| | S | M | T | W | T | F | S | | 29 | 30 |
1
|
2
|
3
|
4
|
5
| |
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
| |
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
| |
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
| |
27
|
28
|
29
|
30
|
31
| 1 | 2 |  » Stats |
Members: 50,144
Threads: 82,316
Posts: 853,062
Top Poster: glsammy (15,069)
| | Welcome to our newest member, docotton | |  | | 
04-06-2009, 12:56 PM
|  | Wild Member | | Join Date: Jan 2008
Posts: 164
| | | Re: translation
Quote:
Originally Posted by ron1863  Does it translate to something like "sow the seed over the countryside. I'm Scots not Welsh so probably wrong  | hi , you are probably close so thanks very much , i knew it was something like that as i got the wristband from an environment stand at one of the eisteddfodau in south wales. by the way i`m part scots too sue  |
04-06-2009, 01:00 PM
| | Wild Member | | Join Date: Jan 2008
Posts: 164
| | | Re: translation
Quote:
Originally Posted by Kayleigh You wouldn't say that if it was your native tongue being lost....  | hi i agree, i wish i could speak welsh as part welsh (and scots) but cant find a correspondence course. sue |
04-06-2009, 01:03 PM
| | Wild Member | | Join Date: Jan 2008
Posts: 164
| |  Re: translation
Quote:
Originally Posted by Jez Googled welsh translation. Answer - Sow Group Seed Over Back Country.
How good the translator is, I haven't a clue!  | thanks a lot , sue |
04-06-2009, 02:16 PM
|  | Commander of the Wild Empire | | Join Date: Dec 2007 Location: Meols, Wirral
Posts: 1,508
| | | Re: translation
I'll laugh if it turns out to mean 'Made in China' |
04-06-2009, 02:53 PM
| | Wild Member | | Join Date: Jan 2008
Posts: 164
| | | Re: translation
Quote:
Originally Posted by treecreeper I'll laugh if it turns out to mean 'Made in China' | so would i --had to giggle when i read your bit , sue . could do with a laugh as a bit down in the dumps! |
04-06-2009, 05:13 PM
| | Wild Member | | Join Date: Jan 2008
Posts: 164
| | | Re: translation
Quote:
Originally Posted by ron1863 Does it translate to something like "sow the seed over the countryside. I'm Scots not Welsh so probably wrong | hi , good news -or newyddion dda--! you were extremely close with your translation. i have now found out from a teacher at newport college in south wales and it is "sowing the seed across the countryside". well done for being soooo close . good for a Scot too ! sue . proud to be a scot and to be welsh!  |
08-06-2009, 06:38 PM
|  | Knight Commander of the Wild Empire | | Join Date: Jan 2007 Location: Scotland/Spain
Posts: 5,611
| | | Re: translation
Quote:
Originally Posted by loony hi , good news -or newyddion dda--! you were extremely close with your translation. i have now found out from a teacher at newport college in south wales and it is "sowing the seed across the countryside". well done for being soooo close . good for a Scot too ! sue . proud to be a scot and to be welsh! | Cheers Sue. I'm part English on my dad's side and part daft on my mother's
__________________
As you get old three things occur. First your memory goes, and I can't remember the other two... | | | |
| Thread Tools | | | | Display Modes |  Linear Mode |
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off
| | |
| | | 23 members and 327 guests | | actionfinch, bob.phillips, briar rose, Bruce Williams, ChrelizG, Chris Hawes, davedotcom, GTH, GuyF, Insomniak, Joel.W, Johnny81, johnwray205, KentYeti, King Edward, ladyhawk, markp, nodd, silverfox4242, Sofija, sweedie, ValleyGator, Za | » New Wildlife Posts | | | | | | | | | | | | |  Fly ID Today 07:12 AM 0 Replies, 12 Views | | | » New Environment Posts | | | | | | | | | » New Activity Posts | | | | | | | | | » New Community Posts | | | Spammers! Yesterday 08:00 AM 5 Replies, 101 Views | | | | | |
