It is said that it goes back to the 1950s when two guys travelled around the country on a motorcycle and sidecar. When they reached their destination one of them used to be shivering and hence the name 'twitching'.
BirdForum - View Single Post - birding v's twitching