We were having the same problem at work with the swallows hitting our bothy widows WW. We tried using some silhouettes but this didnt really work. Now we have tried taping string from corner to corner of the windows. We have done this on both sides of the window; inside and outside. So far fingers crossed it seems to be working
