Yep, it's a bug that seems to have cropped up after a recent upgrade of the gallery, but it looks like it only affects the category pages, and not the full image view of each picture, which still shows the full title like the keeled skimmer pic:
http://www.wildaboutbritain.co.uk/ga...p?i=47096&c=24