[Arcy]

Hello eeyore,

Thank you. Yes, I translated the text exactly as it is and did not put the bird's name, but I added the explanationa in the glossary at the end of my translation... And sure, I will keep hrududu, homba and so many phrases of the Lapine language: this is the flavour of the text!

I would like to thank you kindly for the link you provided. I also found The Lapine-English in Wikipedia, but this seems more interesting, I think.

Please rest assured I like the book so much I would not spoil any nuance, let alone meanings, flavours and so on.

Best regards,

Nina.