I ended up buying a
Remembird, more for recording than listening to calls in the field, but there is a card available for it with British bird calls. Again, this unit isn't cheap, but if he is really keen and wants to also log the calls he has heard, it could be ideal for him.