Thank you for your reply, CM.
The plant appears to be much happier already now it is in the ground. I think the problem is that the plant was completely root bound in its original pot and although I transplanted it into a bigger pot it just wasn't getting the water it needed.
Many thanks again to the people who have offered advice.